Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Lari!
Aku datang duluan.
- Apa-apaan... - Apa?
Jin Seon Mi, minggir!
Dia menyentuh pohon kita.
Pohonnya akan memiliki kesialan.
Ibuku bilang jika sesuatu membawa kesialan, aku harus melakukan ini.
Hei, hei. Ayo kita main di tempat lain saja.
Baik.
Ayo.
Maaf. Karena aku menyentuhmu, anak-anak itu tidak mau berada di dekatmu lagi.
Hei. Bermainlah denganku.
Kakak, kau memanggilku?
Kau memiliki aroma yang harum. Kemarilah.
Ini.
Dia cucuku! Lepaskan!
Kesayanganku. Kau baik-baik saja?
Kau bisa terluka parah.
Mulai sekarang, selalu berhati-hatilah supaya kau tidak berdarah.
Nenek, apa aku harus selalu menyembunyikan diriku?
Tidak, tidak. Seseorang akan muncul untuk melindungi kesayanganku.
Sampai waktu itu, Seon Mi... Kau harus hidup dengan berani.
Karena takdir orang itu adalah untuk melindungimu.
Coba kulihat.
Kau perlu membalut dirimu dengan baik. Jika mereka mencium darahmu, mereka akan terus datang.
Jadi karena aku adalah Sam Jang...
...roh jahat akan mencium darahku dan berdatangan?
Benar.
- Kau juga? - Sebenarnya aku juga datang untuk memakan Sam Jang.
Tapi setelah melihat wajahmu, aku terkejut. Mana mungkin aku memakan seseorang yang kukenal?
Bagaimanapun, terima kasih sudah melindungiku tadi.
Apa kita punya hubungan biasa? Itu suatu hubungan tak terlupakan 25 tahun.
Kau bilang tidak sekali pun kau memikirkanku.
Apa itu akan jadi kebenaran? Waktu itu aku hanya berpura-pura.
Mulai sekarang, semakin banyak roh jahat mengerumuni Sam Jang.
Tidak bisa begini.
Aku tidak ingin direpoti jadi aku akan mencari jalan lain.
Tapi sekarang aku pikir aku benar-benar perlu melindungimu.
Mari kita buat kontrak lagi.
Mari kita lupakan kontrak lama 25 tahun lalu dan membuat baru, yang lebih baik.
Kalau begitu pertama-tama, kita putuskan kontrak lama kita. Setuju?
Kenapa? Apa ini? Kita bukannya bermain batu gunting kertas, kita sedang membuat kontrak!
Kau pikir umurku sama dengan 25 tahun lalu?
Kau sedang berusaha menipuku untuk memutuskan kontrak lama, benar?
Kenapa? Kau juga ingin memakanku, tapi karena kontrak lama itu, kau tidak bisa?
Benar. Di antara mereka yang sibuk berusaha memakanmu, aku pemangsa paling kuat.
Jin Seon Mi... Bukan, Sam Jang.
Pilih saja untuk dimakan olehku.
Jika kau bisa memakanku, cobalah!
Kau... benar-benar ingin aku mencoba?
Gadis keras kepala.
Cukup anehnya, Jenderal Agung tidak langsung memakan Sam Jang.
Biasanya dia tipe memakan, begitu dia memutuskan.
Aku rasa entah dia merasa terlalu bersalah untuk memakannya begitu cepat...
...atau ada sesuatu yang membuat dia ragu-ragu.
Ada sesuatu.
Apa tadi kau benar-benar akan memakanku jika kita tidak memiliki sebuah kontrak?
Pada saat mana tepatnya kau menangkap? Aktingku tadi sempurna.
Aku curiga karena tadi kau bersikap baik.
Sayang sekali.
Meskipun aku tidak memanggilmu karena aku tidak tahu namamu. Pada anak yang kau janjikan untuk kau lindungi...
Bagaimana bisa kau menangkap dan memakannya?
Bahkan jika itu bukan aku, pada akhirnya kau akan tertangkap dan dimakan oleh roh jahat lainnya.
Karena kau adalah Sam Jang.
"Sam Jang". Apa sebenarnya itu?
Apa itu Sam Jang?
Sam Jang adalah seorang manusia dengan darah mulia yang menerima panggilan dari kerajaan langit.
Dikatakan sebelum kekacauan besar terjadi di dunia manusia, dia muncul.
Kau bilang gadis yang telah membebaskan Jenderal Agung adalah Sam Jang?
Sebagai hukuman karena membebaskan Oh Gong...
...aku dengar dia menerima takdir Sam Jang.
Tapi jika kau mengabaikan itu, bisa dikatakan bahwa...
...sebagian merupakan tanggung jawabku karena mengubah takdirnya.
Jadi, seperti permintaan Tetua Soo Bo Ri...
...kau berniat melindungi dia?
Tapi aroma darah Sam Jang...
...sangat menggoda.
Aroma darahnya membangunkan...
...godaanku untuk pertama kalinya dalam 1000 tahun.
Aku pikir akan terlalu berbahaya membiarkan dia dekat denganku.
Kalau begitu tetaplah menjauh darinya.
Bagaimanapun, setidaknya aku bisa menahannya melalui kekuatan tugas...
...tapi bagaimana Jenderal Agung bisa menahannya?
Song Oh Gong juga iblis, bukan?
Jika kita pertimbangkan semua fakta, Jenderal Agung sudah menjadi dewa.
Dia mungkin diusir keluar dari langit, tapi dewa berada di tingkat yang berbeda.
Jika sulit kau tahan, haruskah aku menangkap Sam Jang dan membawanya? Kau ingin memakannya?
Lupakan. Sudah kubilang aku tengah melaksanakan tugasku.
Aku juga, harus mencoba bersikap sehebat itu...
Berkelakuan seperti dewa.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu Sam Jang adalah hal yang berbahaya.
Mulai sekarang, semakin banyak yang akan berkerumun dan berusaha untuk menerkammu.
Akan semakin sulit untuk bertahan hidup, kan?
Karena itu aku mengatakan ini. Tidak bisakah kau menyerah saja pada kehidupan kali ini?
- Apa? - Lagipula sepertinya kehidupanmu kali ini sudah kacau.
Sedikit membosankan. Karena kau melihat hantu dan tidak punya teman.
Bagaimana kalau mengakhiri kehidupan kali ini saat ini dan menunggu kehidupanmu selanjutnya?
- Apa? - Jika kau bilang kau menyerah atas kehidupan kali ini...
...dan oleh karena itu kontraknya batal dan tidak berlaku, aku akan memakanmu tanpa rasa sakit.
Karena kita sudah saling kenal, bukankah aku yang paling nyaman untukmu?
- Apa? - Maksudku...
...daripada mengakhiri hidupmu yang penuh minat tanpa mengetahui kapan dan apa yang akan muncul dan memakanmu...
Apakah itu setelah seminggu atau setengah bulan, dapatkan perlindunganku...
...aku akan memberimu kesempatan memilih waktu yang kau inginkan untuk mati.
Aku tidak butuh kesempatan semacam itu.
Bukannya aku baru melihat hantu selama 1-2 hari. Tidak ada alasan untukku merasa gelisah.
Aku tidak pernah bisa menyerah atas kehidupan ini.
Aku akan terus menua dan hidup sampai aku keriput!
Gara-gara kontrak itu, semuanya berantakan.
Tapi bagaimana dia bisa menjadi Sam Jang?
Bagaimana jika aku tertipu kebohongan bahwa dia akan melindungiku? Dasar brengsek.
Lepaskan. Lepaskan!
Pergi! Pergi! Pergi!
Roh jahat.
Kau!
Kau digigit lagi. Kenapa kau terus- menerus digigit? Begitu ceroboh.
Apa yang barusan itu?
Itu roh jahat yang mencoba memakanmu. Sekarang kau percaya padaku?
Kau sudah kehilangan akalmu.
Kalau begitu bisakah aku asumsikan kau sudah menyerah atas kehidupan ini lalu memakanmu?
Jadi beginilah akhirku.
Aku benar-benar sudah dikutuk.
Hal-hal sial selalu terjadi padaku...
...dan semua orang yang kucintai tidak bahagia.
Jadi aku sudah menerima apakah aku akan dibunuh pembunuh berantai...
...atau mati sebelum waktunya karena kecelakaan mobil.
Tapi pada akhirnya, aku dimakan oleh roh jahat seperti ini.
Pikiranmu sudah terbuka? Yang paling baik aku memakanmu, benar?
Aku memilikimu. Kau bisa terus melindungiku seperti yang baru saja kau lakukan.
Aku tadi hanya sedang melindungi mangsaku.
Tapi kita bahkan sudah membuat kontrak.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Penawaranku... Pikirkan itu baik-baik.
Aku akan memberimu 15 hari, jadi putuskan.
Dasar jahat...
Hei.
Kau harus mengambil payungmu.
Mantel. Jangan mengantungnya pada patung sapi jantanku.
Jika sesuatu seperti ini tergantung lagi, aku akan membuangnya.
Kenapa kau buang patungnya padahal itu sempurna untuk rak gantung?
Bukan patung sapi jantanku yang berharga, tapi mantelmu yang akan dibuang.
Gantunglah di sana sekali lagi, maka aku akan membakarnya.
Kenapa membuang sesuatu yang sangat bagus? Kau perlu menghargai hal-hal untuk hidup dengan baik.
Jadi dengan roh hemat...
...itukah sebabnya kau menjahit sebuah payung rusak?
Ini milik Sam Jang. Aku menemukan Sam Jang hari ini.
Benarkah? Aku tidak peduli apakah kau memakannya asalkan setelah itu kau meninggalkan rumahku.
Sam Jang adalah gadis kecil itu. Manusia yang kau kirim ke Gunung Lima Elemen.
Lalu?
- Kau sudah tahu ini? - Tentu saja.
Bahwa gadis manusia Jin Seon Mi adalah Sam Jang.
Sejak kapan kau tahu?
Jangan-jangan sejak awal kau tahu bahwa anak itu adalah Sam Jang dan memilih dia dengan mengirimnya ke Gunung Lima Elemen?
Apa maksudmu? Karena dia pergi ke sana dan membebaskanmu, dia menjadi Sam Jang.
Sebagai hukuman karena membebaskanmu, dia ditakdirkan menjadi Sam Jang.
Jadi itu yang terjadi.
Bagaimanapun, kenapa kau tidak langsung memakan Sam Jang?
Tidak mungkin kau melepaskan dia untuk berbuat baik. Apa ada alasan lain?
Aku sudah memperbaiki semuanya.
Apa mungkin, sebenarnya kau menyesal sehingga kau melepas dia pergi dan tidak memakannya?
- Pasti sudah selesai sekarang. - Apa itu?
Hei, bau apa ini?
Aku membuat saus.
Saus?
Hei, jangan-jangan... saus untuk Sam Jang?
Aku harus pergi ke suatu tempat jadi awasi apinya untukku.
Kau hanya perlu mematikan apinya setelah 20 menit, lalu membuka tutupnya.
Aku pergi.
Jika dia sudah menyiapkan sausnya, berarti dia akan memakannya...
...tapi kenapa tidak langsung memakannya?
Dinginnya.
Mati? Kenapa aku mati?
Tadi ada di sini...
Melihat dia datang mencari payungnya, aku rasa dia belum menyerah atas hidupnya.
Saat kumelihatmu Aku hanya memikirkanmu
Saat kumencintaimu
Apa kau merindukanku? Bahkan jika hatiku telah berubah
Aku ingin
Aku harap kau di sampingku seperti kita saat ini
Bisakah aku kembali? Saat kumelihatmu
Lihat dia, tanpa takut.
Apa dia tidak berpikir bahwa sesuatu akan muncul dari sana?
Selalu di belakangmu
Jangan berdiri dalam kegelapan. Cepat pergi.
Selalu di belakangmu
Tutup matamu, tinggalkan semuanya
Saat aku meninggalkanmu
Menyerah atas hidup ini?
Aku pasti akan bertahan hidup.
Bahkan jika dunia membenci kita
Aku ingin
Aku harap kau di sampingku seperti kita saat ini
Bisakah aku kembali? Saat kumelihatmu
Dia benar-benar mangsa yang menyusahkan.
Dingin.
Selalu di belakangmu
Hentikan itu.
Benar. Aku hanya perlu mengingat namanya.
Dengan titik titik titik dalam namaku, bahkan Jenderal Musim Dingin akan menggigil. Semacam itulah aku!
Titik titik titik. Itu 3 suku kata.
Jangan menyerah. Karena perkataan merupakan dasar sebuah petunjuk...
...mari sekarang kita mulai menelusurinya.
[Daftar Pelanggan]
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
Kelakuannya tidak bisa kupahami lagi hari ini.
Yoo Yeong Ha.
Presdir.
Sejak tadi pagi, kau menyebut nama-nama pelanggan dengan sangat bersemangat.
Lee Han Joo. Aku benar-benar sibuk sekarang ini, aku tidak punya waktu.
Jadi tolong urus masalah hari ini.
Tentu saja. Jika aku ingin makan dan hidup, maka aku harus melakukannya. Seorang diri.
Ngomong-ngomong, Presdir Woo Hwi singgah untuk menemuimu kemarin.
- Siapa itu? - Lucifer Entertainment.
Itu perusahaan hiburan dengan bintang top PK tapi kau tidak tahu?
Perusahan itu keluar di TV dan macam-macam.
Kau tidak tahu karena kau selalu mendengarkan radio?
Ya. Aku tidak tahu.
Tolong pergilah.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Han.
Ini orangnya. Kau tidak mengenalnya?
Kontestan, apa kau merasa putus asa?
Aku sedang mencari...
...seorang manusia istimewa sepertimu. Kau...
...lulus!
Aku sedang mencari seorang manusia istimewa sepertimu. Kau...
...lulus!
Orang ini... Tidak, bukan dia.
Kemana aku pergi supaya bisa bertemu dengannya?
Sayang peluk aku seolah aku akan meledak.
Apa yang begitu sulit menghentikan pemikiranmu?
Cium aku seperti seorang pendusta.
Seolah aku cinta terakhirmu.
Seperti terakhir kali itu. Seperti terakhir kali itu.
Cinta seolah itu adalah malam terakhir.
- Produser, apa kabar. - Apa kabar.
Ini Presdir-ku.
- Ini. - Terima kasih. Berkat Produser Kim, kami memiliki kesempatan masuk stasiun TV.
Aku yang berterima kasih. Gedung yang dimakelari Hanbit Real Estate sudah naik banyak harganya.
Sungguh?
Presdir! Kita harus pergi bersama. Presdir!
Ya. Aku akan datang untuk menyelamatkanmu.
[Kesempatan]
Kesempatan. Kau...
...lulus.
Terima kasih! Aku akan bekerja keras. Aku akan bekerja keras!
Bravo. Bagus. Encore.
Kita akan merekam setelah istirahat sejenak.
[Komentar Pemirsa]
Bukankah dia berlebihan memakai kartu kesempatan?
Ini bukannya dia beriman atau bangkit kembali.
Ini seperti komedi. Ini aneh.
Itu menghina! Dia pikir dia itu Park Jin Young (Presdir JYP Entertainment) atau apa?
Apa dia bahkan bisa memilih seorang penyanyi yang bagus?
Haruskah aku membunuhnya?
- Para juri, tolong bersiap dalam 5 menit. - Ya.
Produser Ahn. Sebentar.
Ya.
- Mengenai rekaman terakhir... - Ya?
Pada saat apa kau mengatakan rating pemirsa Bundang paling tinggi?
Ya. Itu saat kau mengatakan, "Kau lulus". Itu saat kau menarik keluar kartu kesempatannya.
Apa aku dengan ceroboh menggunakan kartu kesempatan secara berlebihan?
Aku pikir berlebihan adalah suatu yang berhubungan dengan kebangkitan kembali keagamaan.
Apakah itu dikatakan orang dengan pendengaran tidak bagus dalam musik?
Mereka bilang itu rating pemirsa paling tinggi di Bundang.
Kau... lulus!
Itu saja yang kutahu untuk dilakukan.
Teruslah melakukannya. Lucu saat itu terjadi. Aku pergi dulu.
Baiklah. Selamat bekerja.
Apa ini? Kenapa begitu segar?
Aku tidak bisa melakukan sebaliknya.
Kita akan merekam.
[Superstar]
Kandidat berikutnya berusia 16 tahun. Kelas 9. Dia masih muda.
Ya, silakan masuk.
Permisi. Permisi.
Seseorang naik panggung saat rekaman.
- Dia kelas 9? - Aku rasa tidak.
Dia 34 tahun. Apa kita salah dengar?
Sam Jang?
Aku tidak bisa menemuimu bahkan di perusahaanmu, dan aku tidak bisa menghubungimu di stasiun TV...
...jadi aku langsung datang kemari.
Ini sangat mendesak untukku.
Di masa lalu, kau memilihku.
Kau bilang aku punya kemampuan istimewa dan kau bilang aku lulus.
Tolong bantu aku. Aku putus asa.
Karena aku sudah meluluskan begitu banyak orang...
...aku tidak ingat dengan baik.
Kau tidak ingat aku?
Aku rasa kau tidak cukup istimewa untuk diingat. Maaf.
Tunggu sebentar. Akan kutunjukkan.
Akan kutunjukkan padamu sekali lagi kemampuan istimewaku.
Tolong biarkan aku menunjukkan kemampuan istimewaku melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Malam ini, aku takut gelap.
Suara sambil lalu sepanjang malam terdengar sedih.
Untukku, hari aku mati...
Aroma ini, bau ini!
Bintang-bintang kecil itu...
...gagal bersinar.
[Woo Hwi]
Aku sangat ingin memakannya! Tidak! Sadarlah!
Aku seorang diri.
Sadarlah!
Jika aku membantumu, maukah bertukar payung denganku?
Tidak! Aku tidak boleh! Aku harus menilai dengan baik! Tidak!
Aroma ini! Aroma ini!
Kau...
...lulus!
Jenderal Agung, apa yang terjadi pada Sam Jang?
Aku sedang membujuk dia supaya aku bisa memakannya tanpa ada masalah.
Aku sudah membuat saus. Nanti, cicipilah untukku, Jenderal Musim Dingin.
Cuacanya sangat dingin. Hei!
Kak!
Semuanya, berapa meter jarak yang sopan antara artis dan penggemar?
10 meter!
Mari kita pertahankan jarak pada garis tak terlihat itu.
Kak! Kak!
Yo! Saudara Son! Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
- Yo, Babi! - Yeah.
- Cukup bicaranya. - Maaf.
Jadi kau sudah menangkap Sam Jang?
Selamat, Kakak!
Yah, aku akhirnya tahu.
Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun, jadi katakan saja padaku 1 hal.
Hei, kau sudah penuh dengan energi dari gadis-gadis kecil itu yang memberikannya padamu secara sukarela.
Jangan mencampuri ini.
Sam Jang itu istimewa.
Mereka bilang aroma darahnya sangat mempesona.
- Bagaimana menurutmu, Kakak? - Jenderal Agung belum memakannya.
Ya? Apa kau sedang latihan untuk menjadi dewa, seperti Woo Ma Wang?
Dulu kau hampir menjadi dewa, tapi kau ditendang ke Gunung Lima Elemen.
Apa hebatnya itu untukmu sehingga memulai kembali?
Jenderal Musim Dingin, kau sebut apa seekor babi yang berisik?
Daging.
Kakak, kau memiliki Sam Jang, dan kekuatannya.
Tolong jadilah Jenderal Agung langit lagi.
Dia tidak pernah dewasa.
Melihat Jeo Pal Gye jauh-jauh datang kemari, Sam Jang pasti jadi urusan besar.
Yeah. Segala jenis roh jahat terus berdatangan karena aroma darahnya. Sungguh menyusahkan melindungi dia sepanjang malam.
Kau melindungi Sam Jang sepanjang malam?
Yeah. Karena dia adalah mangsaku.
Dan kau tidak perlu melindungi mangsa itu sekarang ini?
Dia mungkin pergi ke Woo Ma Wang untuk mengetahui namaku.
Woo Ma Wang tidak akan memakannya, jadi dia aman.
Tolong beritahu aku namanya. Aku harus tahu nama si brengsek itu.
Meskipun ini disesalkan, bahkan jika aku memberitahumu bahwa Son Oh Gong adalah Son Oh Gong...
...kau tidak akan bisa mengingat nama Son Oh Gong.
Barusan kubilang siapa namanya?
Namanya... Aku baru saja mendengarnya.
Lihat?
Bahkan jika kau mendengarnya, nama itu tidak bisa tinggal dalam ingatanmu.
Sampai Son Oh Gong mengembalikan ingatan yang dia ambil darimu.
Kalau begitu, aku tidak pernah bisa memanggil namanya?
Itu patut disayangkan. Kalau begitu, silakan melanjutkan urusanmu.
Jadi kontraknya juga tidak berguna dan aku harus dimakan olehnya atau roh jahat?
- Kontrak? - Kami pernah menyepakati kontrak!
Jika aku memanggil namanya, dia akan muncul dan melindungiku.
Kontrak? Itulah yang menggangguku.
Tidak heran anak itu tidak bisa langsung memakanmu.
Meskipun begitu, karena aku tidak tahu namanya, aku tidak bisa memanggil dia. Jadi itu tidak ada gunanya.
Seon Mi, dia mungkin menggunakan trik licik, tapi kontrak dengan seorang manusia itu sangat kuat.
Aku akan membantumu.
Mari kita mencari sesuatu untuk menangkap Son Oh Gong.
Tunggu sebentar!
Jangan-jangan kau akan memintaku melewati jalan ini sendirian untuk mengambil sesuatu seperti terakhir kali, benar?
Kali ini, kita pergi sama-sama supaya tidak ada kecelakaan.
Aku yakin itu di sekitar sini.
Gedung Pirundong 28. Kita sudah menemukan tempatnya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Tertulis begitu di sini. Toko Jenderal.
Barang yang sedang kita cari pasti ada di sini.
Selamat datang.
Selamat datang, Ma Wang!
Kami sedang menunggumu.
Kau sehat? Sudah lama, Penjual Keliling.
Ini... Dia dulu sekecil ini...
Cucumu sudah tumbuh besar!
Aku tengah mengajari dia.
Ini aroma Mi Hon yang sedang kau cari.
Apa aku akan bisa membuat monyet gila itu sedikit jinak dengan ini?
Untuk menjinakkan para iblis galak...
...aku punya sesuatu yang jauh lebih hebat dari ini. Kau mau melihatnya?
Jika kau memiliki barang sehebat itu, tentu saja aku harus melihatnya.
Tunggulah di sini.
Apa yang bisa ada di tempat seperti ini?
Aduh! Kubilang, sakit!
Mereka menggigit. Hati-hati.
Itu aku dan si brengsek itu.
Guci apa ini?
Itu guci yang menunjukkan kejadian tidak menguntungkan di masa depan.
Apa yang kau lihat di sana selalu terjadi tapi pada akhirnya tidak selalu baik.
Tolong jangan menyentuh apa pun.
Kejadian tidak menguntungkan?
Aku rasa tak disangka kita memperoleh suatu barang yang bagus.
Ini disebut Geumganggo.
Geumganggo?
- Masuklah. - Kenapa?
- Cepat kemari! - Ada apa?
Aku sendri yang memasang kertas dinding dan pelapis lantainya!
- Sungguh? - Cepat kemari!
Ta-da!
Mengagumkan! Saat kita kembali dari bulan madu kita, perabotannya akan sudah ada di sini.
Itu benar. Tinggal pernikahan kita besok.
- Aku mencintaimu! - Aku juga cinta padamu!
Tapi, apa itu? Apa ya?
Ini foto lama. Tapi siapa yang menaruhnya di sini?
Studionya pasti salah mengirim.
- Baiklah, akan kuurus itu, jadi jangan kuatir. - Ya.
Haruskah kita lihat kamarnya?
Kamar? Kenapa tiba-tiba kamar?
Bayi kita? Masuklah!
Temui aku di dalam kamar!
Dimana aku taruh tadi?
Dimana aku letakkan tasku?
Ternyata di sini!
Ini aneh.
Tadi, aku rasa wanita itu menundukkan matanya.
Kau mau menikah menggantikanku?
Mereka bilang roh jahat pemakan pengantin wanita sering muncul belakangan ini.
Aku pikir itu perbuatan roh jahat yang sangat kuat.
Roh jahat?
Di masa lalu, itu melalui sebuah lukisan atau cermin...
...sekarang foto atau video? Mereka menempelkan diri mereka pada hal-hal ini.
Sekarang ini makhluk dari dunia iblis jadi lebih banyak. Itu sebabnya dunia langit menurunkan Sam Jang.
Maksudmu, Sam Jang datang ke dunia ini karena roh jahat?
Sam Jang adalah seorang manusia yang menerima panggilan...
...untuk melindungi dunia dari roh jahat.
Dengan kekuatan apa seorang manusia Sam Jang melawan roh jahat?
Mereka tidak menurunkan Sam Jang dari atas tanpa perhitungan.
Gambaran besarnya sudah ditentukan.
Apa yang harus terjadi akan terjadi.
Dingin!
Darimana kau?
Belanja. Aku ingin memakai semua uangku sebelum aku mati.
Belanja?
Kau menemui Woo Ma Wang!
Beraninya kau berbohong padaku?
Kau ingin mati?!
Benar! Aku berbohong!
Aku menanyakan namamu, tapi dia bilang bahkan jika dia memberitahuku, aku tidak akan bisa ingat.
Lihat? Sudah kubilang kau tidak bisa mengingatnya.
Kenapa tidak mau mempercayaiku dan pergi ke sana?
Kau ingin aku percaya padamu?
Tutup matamu di sini.
Kau ingin aku mati sekarang?
Tidak. Tutup saja bola mata itu.
Kau harus menutup bola matamu supaya aku bisa mengatakan "Ta-da!"
"Ta-da" apa?
Ta-da!
Demi membuat nyaman batas waktu yang kau miliki, aku sudah bersusah payah.
Nah, kalau begitu sekarang... Bagaimana kalau memilihku?
Kau melakukan ini untuk terlihat baik di depanku?
Baik. Menurut perkataanmu, bagaimanapun juga aku harus mati. Aku bertanya-tanya apakah dimakan olehmu merupakan pilihan terbaik.
Tentu saja. Tidak ada pemangsa yang ramah sepertiku.
Kalau begitu cobalah sedikit lebih keras.
Kau harus membuatku tidak punya penyesalan tentang mati sehingga aku mulai memikirkan mati.
Ok, aku mengerti. Apa yang kau inginkan? Akan kulakukan semuanya. Apa yang belum pernah kau lakukan?
Makan malam bersama keluarga, minum-minum dengan teman-teman...
...dan juga kencan dengan kekasih.
Hadiahmu.
- Nikmatilah dagingnya yang lezat. - Haruskah kita makan ayam?
Ayo kita makan seperti sebuah keluarga. Aku yang jadi kakak, atau kau ingin menjadi kakak?
Aku selalu ingin memesan menu paket keluarga.
Keluarga.
Paman, aku boleh memesan, kan?
Sebanyak yang kau inginkan. Pesanlah jumlah yang paling berlimpah jadi kita tidak akan kalah dengan keluarga lain.
- Permisi! - Ya.
Bersulang!
Hei, ini sangat lezat. Kenapa sebelumnya kita tidak ke sini?
Aku tidak pernah mengatakan "bersulang" atau minum-minum dengan orang lain sebelumnya.
Sayang sekali, aku saat ini dilarang minum-minum tapi aku akan bersulang denganmu kapan saja.
Haruskah aku jadi rekan kerja atau temanmu?
Seorang rekan kerja, sahabat, seseorang yang memberi saran.
Memberi saran... Oke.
Jin Seon Mi, kalau kulihat, kau perlu mendaftar ke militer.
Satu-satunya tempat yang akan mengubah kepribadian tertutupmu dalam sekali jalan adalah militer.
Begitu.
Kekuatan mental dan kekerasan diperoleh melalui pelatihan antara seorang senior dan junior...
Dan melalui interaksi pribadi...
...akan mengubah kepridianmu yang tertutup menjadi ramah dalam sekali tiup.
Dan juga, kau bilang kau melihat hantu, benar?
Kau harus mendaftar militer supaya kemampuan itu pergi.
Mau tahu kenapa? Militer memiliki begitu banyak hal yang lebih menakutkan daripada hantu.
Hei, hei, hei! Sekarang ini, kau tidak punya cukup hornat pada militer!
Karena aku sahabatmu, aku bisa menyarankanmu untuk mendaftar ke militer!
Tidak ada tempat seperti militer. Kau benar-benar harus pergi ke sana supaya tahu.
Jantungku berdebar karena pandangan di matamu itu
Pada sentuhanmu, di sini dan di sana
Aku goyah
Di akhir tahun ini, aku melihat sosokmu
Pohonnya sungguh indah.
Kau juga harus berfoto seperti mereka.
Kau tidak membawa ponselmu? Haruskah kuberi satu untukmu?
Adikku membuat ponsel-ponsel itu. Dia eksekutif tertinggi di perusahaannya.
Dia mungkin akan membawa model paling baru yang bahkan belum diluncurkan.
Apa pun yang dibutuhkan, hanya perlu meminta padanya.
Lupakan itu. Aku punya ponsel sendiri.
Kau menjadi orangku
Semua orang berpose seperti ini. Kau juga harus mencobanya sekali sebelum kau mati.
Ceklik.
Aku akan selalu berada di sisimu
Yah, kita tidak harus melakukan hal-hal seperti ini.
Dengan niat baik, aku sudah memberimu suatu kesempatan untuk mencobanya sebelum kau mati.
Jika kau tidak mau, sudahlah.
Aku belum pernah keluar dengan seseorang selama liburan.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku tidak tahu mereka menghias pohonnya seindah ini.
Nah, aku sudah melakukan bagianku.
Kau harus mulai perlahan-lahan menyiapkan hatimu.
Pohonnya begitu indah jadi kenapa kau matikan lampunya?
Semua orang pergi!
Apa yang akan kau lakukan jika mereka pergi?
Orang-orang itu bukan keluargamu, teman, atau kekasih.
Kau satu-satunya yang tertinggal sendirian tanpa siapa pun.
Bukankah hidupmu terlihat palsu dan lebih sengsara setelah sesuatu yang berkerlap-kerlip mati?
Menggunakan kata-kata manusia yang sering dipakai belakangan ini, bukankah seolah hidup ini kacau?
Bagaimana?
Ini momen yang sempurna, membuat keputusan untuk mati.
Meskipun aku tidak punya keluarga, teman, atau kekasih...
...dalam hidupku ada aku.
Meskipun aku sendirian dan hidup dengan baik, aku lebih menyayangi dan bangga pada diriku sendiri.
Aku ingin terus hidup.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku tidak butuh kau yang ingin terus hidup.
Lupakan itu. Hanya untuk hari ini, menjadi keluarga, teman, dan kekasihmu...
Aku puas dengan berusaha menyenangkanmu.
Meskipun begitu, aku berterima kasih untuk hari ini.
Ini. Ini hadiah.
Apa ini?
Aku tadi membelinya di sana. Ini juga sesuatu yang ingin kulakukan.
Memberi dan menerima hadiah merupakan sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Ambillah.
Ini disebut Geumganggo.
Jika kau memasangkan ini padanya, kau bisa mempertahankan dia terikat di sisimu.
Seandainya dia menolak, ini akan memberinya sakit yang setara dengan jantungnya dicabik-cabik.
Trik apa yang kau coba mainkan?
Ini pertama kalinya aku memberi seseorang hadiah, jadi aku ingin mencobanya.
Kau bilang kau akan melakukan semuanya untukku. Kembalikan jika kau tidak mau.
Kau bilang ini milikku. Untuk saat ini, hadiahnya diterima.
Apakah kau membuangnya atau tidak, lakukan sesukamu.
Hari ini aku tidak bisa memutuskan.
Karena aku menghabiskan waktu denganmu, ini malam natal paling menyenangkan dalam hidupku.
- Apa? - Kau tidak tahu? Hari ini adalah malam natal.
Itulah sebabnya keluarga, teman, dan kekasih keluar bersama.
Terima kasih sudah keluar denganku.
Menyerah atas hidup ini merupakan sesuatu yang tidak ingin kulakukan hari ini.
Oke! Kubilang aku akan memberimu waktu sampai 15 hari, jadi akan kubiarkan hari ini berlalu.
Pergilah!
Apa kau merindukanku? Bahkan jika hatiku telah berubah
Hei!
Selesaikan melihat apa yang tadi sedang kau lihat.
...persis seperti kau terlihat sekarang
Bisakah aku kembali?
Saat kumelihatmu
Indahnya.
Selalu di belakangmu
[Momen Emasku]
Selalu di belakangmu
Ketahuan! Aku memergokimu.
Sudah kubilang untuk tidak menggantungnya di sini lagi, kan?
Sudah kubilang aku pasti akan membakarnya, benar?
Maaf. Jika ingin membakarnya, silakan.
Akan kubakar tepat di depan matamu. Perhatikan baik-baik!
Hei, Jenderal Agung!
Sebelum aku membakarnya, apa ada sesuatu yang penting dalam sakumu?
Tidak ada, bakar saja itu.
Aku akan memberimu kesempatan, jadi ambillah.
Ma Wang, bakarlah untuk meredakan kemarahanmu. Aku punya banyak.
Lain kali, jika kau menggantungnya di sana lagi, aku benar-benar akan membakarnya.
Tidak, bakarlah!
Kenapa membakar sesuatu yang tidak ada hubungannya? Seharusnya kau hidup dengan baik!
Akan kugantung ini di kamarmu.
Ma Wang. Seorang manusia...
...yang terlihat tidak punya apa-apa...
...sangat ingin melindungi hidup mereka. Pernahkah kau melihatnya?
Aku sering melihatnya.
Pandangan di mata anak-anak yang mengikuti program audisiku seperti itu. Tentu saja...
...di antara anak-anak itu, sebagian besar kehilangan pandangan itu dalam mata mereka. Kenapa?
Pandangan menginginkan untuk hidup... Itu keren.
Lalu? Kau ingin melindungi pandangan di matanya itu?
Ma Wang, sudah kau lakukan?
Aku tidak membakarnya.
Bukan itu! Sausku! Kau sudah kusuruh mematikan kompornya!
Hasilnya sangat lezat kali ini!
Apa saja yang kau lakukan? Yang benar saja!
Aku tidak bisa memasangkan Geumganggo ini!
Harga yang kubayar untuk membeli ini!
Jika ada cara apa pun untuk mengurung monyet gila itu lagi, betapa bagusnya itu!
Ma Wang! Ma Wang! Jangan dibakar!
Kau tidak boleh membakar ini!
Ada barang yang sangat penting di dalam sini. Aku hampir lupa!
Benarkah? Lihat? Aku sudah menyuruhmu mengambilnya. Baguslah aku tidak membakarnya.
- Terima kasih! - Tidak perlu berterima kasih.
Tolong pasang Geumganggo-nya, kumohon!
Geumganggo pada akhirnya akan pergi ke tempat dia harus pergi.
Kajadian yang seharusnya terjadi akan terjadi.
Standar untuk setengah tahun pertama tahun depan akan jadi pertimbangan.
- Baiklah. - Dan juga, bekerjalah dengan rajin untuk meningkatkan ekspetasi.
Tentu.
Kakak.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Aku ada urusan mendesak.
Ah, ya.
- Ayo kita masuk. - Ya.
Hei, kau sudah membuat sebuah ponsel yang bagus. Bahkan penanya keluar dengan cepat.
Terima kasih. Aku sudah memberi banyak perhatian pada itu.
Bagus, bagus.
Selamat bekerja.
- Lewat sini, Kakak. - Ya.
Ya? Kau ingin memutuskan kontrak yang kau buat dengan seorang manusia?
Yeah. Itu jadi kekuatiranku dan semakin menyusahkan.
Apakah manusia yang memiliki kontrak denganmu adalah Sam Jang?
Yeah. Saat keluar dari Gunung Lima Elemen, aku membuat sebuah kontrak yang menyusahkan.
Untuk awalnya, akan kubuatkan janji dengan seorang pengacara handal.
Kenapa kau tidak meminta saran secara pribadi?
Dan juga, akan kupastikan menemukan informasi mengenai gelang itu.
Tapi, siapa yang memberikan itu padamu?
Sam Jang. Dia bilang ini hadiah natal.
Hari ini adalah hari ke-15. Apa dia sudah memakai Geumganggo itu?
Silakan.
Sangat dingin di luar, bukan?
Kami tidak bisa mengadakan acara pernikahan.
Jadi kami juga tidak akan membutuhkan rumah itu.
Bagaimana ini?
Jika kau memutuskan kontraknya sekarang, kau akan kehilangan uang mukamu.
Aku tidak pernah mau masuk ke rumah itu lagi.
Tolong batalkan kontraknya.
Meskipun begitu, aku rasa akan lebih baik mempertimbangkan kembali...
Pelanggan!
Kejadian apa yang mungkin terjadi dalam rumah kosong semacam ini?
Tidak ada apa pun yang salah dengan rumah ini. Kenapa pengantin wanitanya sakit?
Apa lantainya licin?
Tidak ada masalah.
Ini foto lama pernikahan.
Siapa itu?
Presdir? Rumahnya tidak punya cacat.
Ini dibangun sangat baik. Presdir?
Presdir... menghilang lagi.
Ini begitu berat.
Hei.
Dimana Jin Seon Mi?
Siapa kau?
Ada sesuatu yang harus kudapatkan dari Presdir-mu. Batas waktunya hari ini. Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu... Tuan.
Dia tadi datang untuk melihat sebuah rumah lalu tiba-tiba menghilang.
Hal semacam itu kerap terjadi padanya.
Ya, apa kabar. Ini Hanbit Real Estate.
Ada potret pasangan yang baru menikah tertinggal dalam apartemen Oh Seong.
Aku membawanya ke kantor kami, jadi tolong datang dan mengambilnya.
Tunggu sebentar. Permisi! Permisi! Kenapa kau bawa itu? Permisi!!!
Apa kabar! Ini si ganteng kalian di seluruh dunia, PK.
Aku dengan tulus berterima kasih atas semua cinta dan dukungan kalian pada tur Asia-ku yang terakhir.
Itu benar! Kau sukses menyelesaikan tur Asia-mu!
Dan sekarang kau akan ke Amerika Selatan, benar?
Tidak ada yang tidak kau ketahui!
Ya. Memikirkan pertemuan dengan para penggemar Amerika Selatan yang semangat...
...membuatku begitu bersemangat!
Aku tidak sabar lagi.
Tunggu sebentar!
Ini. Pengantin wanitanya bukan iblis...
...tapi pengantin prianya adalah iblis bertanduk.
Karena dia sejenismu, kau kenal dia, kan? Bagaimana caraku masuk?
Kau ingin masuk? Bagaimana jika kau tidak bisa keluar?
Kau benar-benar tidak pernah langsung menjawab.
Katakan saja padaku dimana aku bisa masuk.
Rumah tempat pernikahan ini terjadi masih ada.
Pergilah ke sana lalu masuklah ke dalam fotonya.
Tandu bunganya masuk.
Tandu bunganya masuk! Tandu bunganya! Pengantin wanita masuk! Pengantin wanitanya!
Cepat bawa ke sini!
Hari ini akan ada 7 pengantin wanita masuk ke rumah ini!
Bagaimana bisa ada 7 pengantin wanita?
Sungguh suatu perayaan! Aku harus pergi melihat para pengantin wanitanya.
Dia membawa masuk mereka bertujuh? Dasar iblis bertanduk yang tamak.
Pernikahannya akan dimulai!
Pernikahannya dimulai!
- Dengan mereka bertujuh, bagaimana aku bisa tahu yang mana? - Permisi. Aku akan lewat.
Permisi.
Orang aneh muncul! Dia bukan dari kota ini!
Ada orang asing! Cepat!
- Dia bukan dari kota ini! - Ada masalah apa?!
Ada orang asing muncul. Dia bukan dari kota kita.
- Bawa dia masuk. - Ya.
- Bagaimana kau datang kemari? - Apakah itu kau? Iblis bertanduk yang membawa para wanita itu?
Ini dunia yang aku ciptakan!
Jika kau melukaiku di sini, dunia ini akan runtuh...
...dan kau serta para pengantin wanita itu tidak akan bisa kembali.
Aku tidak tertarik padamu. Aku hanya harus membawa seseorang yang sedang kucari.
Kenapa? Apa dia pengantin wanitamu?
Baik. Jika dia sudah menikah, akan kulepaskan dia.
Tapi, temukan sendiri pengantin wanitamu.
Tapi jika kau salah, kau kembali seorang diri dengan tenang.
Temukan dia!
Temukan dia dari sana.
Mereka semua sama. Aku tidak bisa menebak begitu saja.
Temukan aroma bunga teratai.
Orang kedua di baris pertama.
Bawa dia ke sini.
- Tunjukkan wajahnya. - Ya.
Aku benar. Untunglah kau memiliki suatu aroma. Aku bawa dia.
Tunggu! Bagaimana aku tahu apakah kau pengantin prianya?
Aku harus bertanya pada si pengantin wanita.
Apa dia pengantin priamu?
Jin Seon Mi! Lihat aku! Kita harus pergi!
Sadarlah! Jin Seon Mi!
Dia bukan pengantin wanitamu. Bawa dia kembali.
- Ya! - Tunggu!
Jin Seon Mi! Lihat ini. Kau tahu ini, bukan?
Ini hadiah yang kau beli untukku.
Kau bilang ini hadiah pertama yang pernah kau beli untuk seseorang.
Lihat.
Pegang tanganku.
Lepaskan dia.
Apa ini? Ini dimana?
Hei. Kau sudah sadar?
Peri?
Ayo.
Aroma apa ini?
Ada seorang wanita dengan aroma seharum ini? Aku tidak bisa memberikan dia padamu!
Lari!
Ayo.
Tunggu. Lewat sini.
Hei. Ayo kita kembali lewat sini.
- Apa yang baru saja terjadi? - Kau ditangkap oleh iblis bertanduk dan akan menikah.
Tapi apa kita sudah keluar dari foto itu?
Di sana! Semuanya ke arah sini!
Kita masih belum keluar.
Lari!
Ma... Ma Wang?
Apa kau menutup pintu masuknya?
Kak Oh Gong juga tidak akan membiarkanku memakan gadis itu meskipun dia keluar.
Aku tadinya akan membiarkan gadis itu terjebak di sini sampai dia kehilangan kekuatan lalu masuk diam-diam untuk memakannya.
Kau babi bodoh!
Kau pikir kau masih bisa menang dari Jenderal Agung?
Baiklah. Akan kubuka lagi.
Tunggu, tunggu.
Apa dia terjebak di dalam sana?
Ya.
Jika itu dibakar, dia pasti terjebak di dalam sana selamanya.
Aku tidak punya kemampuan untuk membakar benda itu.
Jika itu Ma Wang, mungkin saja!
Kau akan membakarnya?
Dengan menunggu... Kesempatan besar seperti ini bisa datang.
Kenapa?
Tidak ada yang mengejar kita.
Bukankah ini pohon yang kita lihat tadi?
Benarkah?
Aku rasa kita tidak bisa keluar tapi hanya berputar-putar.
- Ayo kita lewat sana. - Lagi?
Tidak ada apa pun di sekitar. Apa kau tahu dimana pintu keluarnya?
Kita sudah terkurung di dalam. Pal Gye mengkhianatiku.
Kalau begitu, bagaimana?
Kita harus kembali ke tempat tadi.
Aku harus mengalahkan iblis itu dan membuat dia menemukan jalan keluar.
Jeo Pal Gye sialan itu. Dia menghalangi jalannya dan menyusahkan.
Babi brengsek itu.
Mau kemana kau?
Hei!
Ada yang aneh di sini.
Benar, sekarang ini ada yang sangat aneh di sini.
Dimana tempat ini?
Bau apa ini?
Bau?
Bau terbakar.
Ada yang sedang membakar foto itu.
Kita tidak punya waktu. Setelah fotonya terbakar habis, kita tidak akan bisa keluar.
Permisi... Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Apa?
Benar, itulah pohonnya. Aku pernah melihat pohon itu.
Kapan? Dimana kau melihatnya?
Di sebuah toko jenderal, aku melihat sebuah guci dengan gambaran kejadian yang buruk.
Kau pergi ke seorang penjual keliling?
Mereka bilang apa yang kau lihat di sana pasti akan terjadi.
Aku benar-benar di sini.
Jadi kita berada di sini, berarti apa pun yang akan terjadi memang terjadi.
Apa yang terjadi pada kita di sini?
Itu...
Kita tidak punya waktu untuk tetap di sini. Kita harus melakukan apa yang harus dilakukan supaya kejadian selanjutnya timbul.
Apa yang kau lihat? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kulihat di sana adalah kesialan.
Itu mungkin menjadi sesuatu yang tidak menguntungkan.
Aku mengerti. Apa pun itu, cepat lakukan.
Hei, kau!
- Apa ini? - Ada apa?
Apa ini?
Kau!
Apa yang kau lakukan? Ini apa?!
Geumganggo. Jika kau pakai itu, kau tidak bisa menyakitiku.
Geumganggo?
Sial.
Jika kau memakai Geumganggo itu...
...Sam Jang akan bisa keluar dalam keadaan hidup.
Kenapa? Kau marah?
Meskipun begitu, kau tidak bisa menyakitiku.
Kau benar. Aku tidak bisa menyakitimu sekarang.
Karena aku akan kesakitan jika kau dalam bahaya. Bahkan sekarang.
Jin Seon Mi, selama kita berdua masih hidup, kontrak kita akan selalu berlaku.
Saat kumelihatmu Aku hanya memikirkanmu
Aku ini Jenderal Agung, Son Oh Gong.
Aku sudah mengembalikan ingatanmu yang pernah kuambil.
Sekarang kau ingat namaku, kan?
Sekarang hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
Jin Seon Mi, pergilah.
Saat kumelihatmu
Selalu di belakangmu
Hei! Kau Sam Jang, benar?
Kau berhasil kembali ke kehidupan nyata dengan selamat. Aku datang untuk menjemputmu.
Hati-hati dengan rumputnya.
Karena pintu keluarnya sudah hilang, kau pasti mengalami kesulitan.
Aku tadi kembali untuk membuka pintunya lagi, tapi kau keluar sebelum itu.
- Kau mengagumkan. - Apakah benar aku sudah kembali ke kehidupan nyata?
Kau pikir ini bukan dunia nyata padahal kau bertemu denganku? Aku bintang top era ini.
Jika kau masih di dalam foto itu, tidak akan ada PK.
Apa hanya aku yang keluar?
Semua pengantin wanita lain juga keluar. Orang-orang juga sudah keluar.
Sayang!
Sayang, kau sudah sadar?
Sayang, akhirnya kau sadar!
Sayang!
Sayang...
Dia... Bukan, orang itu?
Jenderal Agung?
Dia... tidak bisa keluar.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa keluar?
Dia tidak akan bisa keluar lagi.
Karena saat ini, fotonya sudah terbakar habis.
Selamat tinggal... Monyet Gila.
Jadi, Ma Wang... Bukan, Presdir mengirimku ke sini untuk mengantarmu pulang dengan selamat.
Sam Jang, sekarang kau akan selamat.
Dia tidak bisa keluar... Son Oh Gong.
Son Oh? Apa kau masih menguatirkan dia sekarang ini?
Kekuatiran yang tidak berguna.
Cepat, ayo kita pergi. Akan ada kemacetan lalu lintas. Ikuti aku.
Selamat. Saek Jeong Gwi sudah mengilang dan Jenderal Agung dikurung selamanya.
Akhirnya, aku mengurung lagi Son Oh Gong dalam sebuah kotak.
Akhirnya, anak itu!
Aku sudah menyingkirkan dia.
Bagaimanapun, Sam Jang aman jadi tidak akan ada masalah apa pun dari langit.
Bersiaplah untuk menyambut Sam Jang.
Meskipun begitu, tidak bisakah kau memanggil Son Oh Gong keluar?
Aku tidak punya cukup kekuatan untuk mengeluarkan dia dari sana.
Bagaimana dengan teman yang bisa membantu?
Tidak ada.
Adikku membuat ponsel-ponsel itu.
Dia eksekutif tertinggi di perusahaannya.
Apa pun yang dibutuhkan, hanya perlu meminta padanya.
Berhenti di sana.
Aku harus langsung pergi. Ma Wang sedang menunggu.
Hentikan mobilnya.
Baik, jika kau menyebutku jalang gila, akan kuterima saja kutukan itu.
Aku harus bertemu dengannya.
Permisi. Siapa eksekutif tertinggi perusahaan ini?
Eksekutif tertinggi?
Bisakah kau memberi tahu dia bahwa seseorang yang sangat mengenal kakaknya...
...datang mencarinya?
Kakaknya?
Kau benar-benar membuat ponsel.
Aku tahu kau adalah Sam Jang.
Ya. Aku sudah mendengar dia mengatakan kalian seperti saudara yang dekat.
Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa kakakmu...
...saat ini dalam situasi yang sangat sulit. Aku merasa kau harus tahu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Dimana Geumganggo yang dibawa Kakak?
Ya?
Kau yang memberi gelang itu padanya.
Yah, itu...
Apa kau memakaikannya pada Jenderal Agung?
Aku tidak melakukannya secara sengaja, tapi sekarang ini dia sedang memakainya.
Apa kau tahu bahwa jantungnya akan sakit jika dia memakai itu?
Ya.
Aku tidak punya pilihan karena aku membutuhkannya.
Karena dia yang lebih dulu mengingkari kontrak kami.
Bisakah kau memberitahuku secara detil mengenai kontrak itu?
Sam Jang pergi menemui Sa Oh Jeong?
Aku rasa dia pergi untuk mencari cara membantu Jenderal Agung.
Sa Oh Jeong tidak punya kekuatan untuk menarik keluar monyet itu.
Tidak mungkin untuk keluar dari sana.
Dia memikirkan cara untuk mengeluarkan Son Oh Gong dari sana.
Apa? Sam Jang menyebut nama Son Oh Gong dengan mulutnya sendiri?
Dia jelas-jelas mengatakan Son Oh Gong.
Sial! Gadis itu mengingat namanya.
Kalau begitu, apa itu berarti dia bisa memanggil keluar monyet gila itu?
Bukankah aku melakukan sesuatu yang gila?
Kau tidak keluar dari sana dengan kekuatanmu sendiri.
- Jenderal Agung menggunakan seluruh kekuatannya untuk menyelamatkanmu. - Kenapa aku?
Karena akhirnya dia memakai Geumganggo itu.
Pemilik Geumganggo melindungimu.
Apa kau benar-benar melindungiku?
Sekarang hanya kau yang bisa memanggilku keluar dari sini.
Jika demikian, untuk melindungiku, kembalilah.
Son! Oh! Gong!
Semakin kucoba mendorongmu keluar Kau memasuki kepalaku
Biarkan aku keluar
Kenapa kau tak melepaskanku pergi?
Kau ingin menguasaiku Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Pergilah, pergilah
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku ingin menjauh darimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tapi aku akan pergi padamu seolah aku tertarik
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Meskipun aku tahu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Hari ini lagi, aku menginginkanmu Biarkan aku keluar [Hwayugi]
- Son Oh Gong. - Ada satu masalah besar.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh cinta padamu.
- Cinta? - Kau mengejutkanku.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Jadi selama memakai Geumganggo, Son Oh Gong menjadi budak cinta untuk melindungi Sam Jang.
Melakukan segala macam hal...
Aku rasa beberapa hal buruk terjadi yang mendekati bencana.
- Sam Jang! - Mungkin, dia akan disobek-sobek jadi serpihan-serpihan.
Jangan seperti ini! Berhenti, Son Oh Gong.